Ehrenamliche Tätigkeit 

Канцелярский язык на немецком: прочитать и понять!

На добровольных началах (ehrenamtlich) и совершенно бесплатно помогаю соотечественникам в городе Ной-Ульм (Германия) и его окрестностях прочитать и понять смысл текста письма/документа от немецких учреждений. …..

Данная услуга не является юридической консультацией или другой рекомендацией, предоставляется устно, в помещении нашего бюро и ограничивается переводом текста документа с немецкого языка на русский без каких-либо комментариев, а также не влечет за собой не каких юридических последствий.      

Bürosprache auf Deutsch: Lesen und Verstehen!

Auf freiwilliger Basis (ehrenamtlich) und völlig unentgeltlich helfe ich Landsleuten in der Stadt Neu-Ulm (Deutschland) und ihrer Umgebung, den Text eines Schreibens/Dokuments deutscher Institutionen zu lesen und zu verstehen. …..

Diese Dienstleistung stellt keine Rechtsberatung oder sonstige Empfehlung dar, sie erfolgt mündlich, in Räumen unserer Kanzlei und beschränkt sich auf die kommentarlose Übersetzung des Dokumententextes aus dem Deutschen ins Russische und zieht keine rechtlichen Konsequenzen nach sich.